Copilot and other tools speed up development, but they can quietly pile up technical debt. Here's how to bring them into your team without compromising quality.